1 00:00:41,920 --> 00:00:43,999 спасибо, Джордж 2 00:00:49,436 --> 00:00:50,853 ну 3 00:00:50,853 --> 00:00:52,858 позвольте мне рассказать вам о 4 00:00:52,858 --> 00:00:54,858 Адам Вервер. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,208 Я уже говорил тебе кое-что о  его. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 что он был богат, дружелюбен 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 и щедрый. 8 00:01:04,879 --> 00:01:07,280 что его отношения с  его дочь неизбежно была   9 00:01:08,000 --> 00:01:12,636 близкий, простирающийся над лет со дня смерти его жены. 10 00:01:12,636 --> 00:01:15,152 но есть кое-что еще, что ты  должен знать о нем 11 00:01:15,346 --> 00:01:20,955 и это значит, что он был подходящим человеком. имеет право на брак. 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,310 на самом деле   13 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 он был идеальным... 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,904 идеальная добыча для любого  проектирующая женщина. 15 00:01:28,904 --> 00:01:32,151 кстати, это мой клуб. 16 00:01:32,970 --> 00:01:36,950 сюда не пускают женщин поэтому Фанни не сможет до нас добраться   17 00:01:36,950 --> 00:01:38,800 чтобы не было перерывов.  18 00:01:38,800 --> 00:01:40,306 в любом случае... 19 00:01:40,306 --> 00:01:44,258 когда Мэгги и Америго поженились 20 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 это оставило его, так сказать, в воздухе 21 00:01:46,258 --> 00:01:49,506 в каком-то смысле я вернусь  чтобы через мгновение. 22 00:01:49,506 --> 00:01:52,889 не то чтобы ты предполагал, что он  чувствовал себя обделенным. 23 00:01:53,663 --> 00:01:56,760 наоборот он был  так тщательно включено 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,801 и принцем, и Мэгги, что... 25 00:01:59,801 --> 00:02:03,651 в каком-то смысле его жизнь стала еще полнее, чем раньше. 26 00:02:03,651 --> 00:02:06,994 особенно после рождения принципапино.   27 00:02:06,994 --> 00:02:09,901 это по-итальянски "Маленький принц".  28 00:02:10,400 --> 00:02:13,640 ребенок доставлял Верверу бесконечную радость. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,720 он играл с ним, кормил его, брал с собой в парк   30 00:02:16,720 --> 00:02:18,527 и в некотором смысле 31 00:02:18,527 --> 00:02:21,336 это сблизило его и Мэгги как никогда. 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,000 это, конечно, старая история о том, что красивая   33 00:02:24,000 --> 00:02:27,763 ребенок может создать новую ссылку между мужем и женой. 34 00:02:27,763 --> 00:02:29,763 но Мэгги и ее отец сделали это,   35 00:02:30,000 --> 00:02:37,101 с бессознательной изобретательностью превратил драгоценное  существо в связующее звено между мамой и дедушкой.   36 00:02:37,760 --> 00:02:40,620 он бесконечный источник радость твоему отцу.  37 00:02:40,620 --> 00:02:42,620 Мне нравится, что ты не слишком против. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,760 я должен?  39 00:02:43,760 --> 00:02:47,320 ну, ты можешь. у вас, итальянцев, есть такие твердые представления о детях. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 мы, старые итальянцы. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 у вас есть свои традиции. ты мог бы чувствовали, что их топчут. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,648 традиции твоего отца не меньше моего.  43 00:02:54,648 --> 00:02:57,007 у него нет традиций. у американцев нет. 44 00:02:57,007 --> 00:03:00,211 у вас их очень много. они просто не такой старый, как наш. 45 00:03:00,497 --> 00:03:01,847 [смеется] 46 00:03:02,320 --> 00:03:06,134 в любом случае это делает его счастливым. 47 00:03:06,134 --> 00:03:08,134 это значит, что ты  думаешь, он несчастен?    48 00:03:08,134 --> 00:03:09,920 кроме ребенка, я имею в виду. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,301 ты? 50 00:03:12,301 --> 00:03:14,946 - он доволен нами. - как? 51 00:03:16,452 --> 00:03:18,452 будучи таким счастливым. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,487 ты думаешь... 53 00:03:24,218 --> 00:03:26,691 как ты думаешь, это делает его думаешь снова жениться? 54 00:03:28,101 --> 00:03:30,746 ... ты никогда об этом не думал? - нет. 55 00:03:31,177 --> 00:03:34,753 - Вас это обеспокоит? - конечно, нет. 56 00:03:35,356 --> 00:03:38,286 ну, я думаю, это зависит на ком он женится 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,480 если подумать о некоторых из дамы, которые сюда приходят. 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,474 нет! они могут подойти ему, даже если не подходят вам.  - о, я думаю, что нет. 59 00:03:43,474 --> 00:03:45,775 наши вкусы во многом совпадают. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,303 на следующей неделе у нас будет полный дом.    61 00:03:50,303 --> 00:03:52,303 на прошлой неделе у нас был полный дом. 62 00:03:53,184 --> 00:03:55,184 Вы не возражаете? 63 00:03:55,342 --> 00:03:56,604 нет. 64 00:03:56,604 --> 00:03:59,520 приятно, когда ты живешь в  страна, где дом полон, и он большой   65 00:03:59,520 --> 00:04:02,070 достаточно, чтобы разместить их всех без всех  попадаем друг другу под ноги. 66 00:04:02,070 --> 00:04:05,883 он достаточно большой. он достаточно большой для полка. 67 00:04:05,883 --> 00:04:07,883 это будет не полк, я вам обещаю. 68 00:04:07,883 --> 00:04:09,840 кто придет?   69 00:04:09,840 --> 00:04:11,346 мисс Лучес. 70 00:04:11,346 --> 00:04:12,907 твои друзья из Америки. 71 00:04:12,907 --> 00:04:14,759 да. они сняли дом здесь на сезон   72 00:04:14,800 --> 00:04:17,916 и гость, который гостит у них, миссис Рэнс. Я не встречал ее. 73 00:04:17,916 --> 00:04:19,916 и Фанни и Боб придут. 74 00:04:19,916 --> 00:04:20,879 ааааа 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,272 это тебе нравится. 76 00:04:22,272 --> 00:04:24,272 человеку всегда приятно  увидеть Фанни. 77 00:04:24,466 --> 00:04:27,111 ... она так хорошо говорит. - лучше, чем я?   78 00:04:27,111 --> 00:04:29,693 - больше, чем ты. - больше значит лучше? 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,909 - объясняет она. - что объясняет?   80 00:04:32,909 --> 00:04:35,554 объясняет тебе, объясняет твой отец. 81 00:04:35,554 --> 00:04:37,731 нам нужны объяснения? 82 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 только иностранцу 83 00:04:39,731 --> 00:04:43,280 ... и я люблю объяснения. - что мне остается? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,446 Я имею в виду, что мне это оставляет? 85 00:04:45,446 --> 00:04:48,091 это оставляет тебя  продолжать меня мистифицировать... 86 00:04:48,091 --> 00:04:50,091 и мне это тоже нравится. 87 00:04:51,600 --> 00:04:55,860 тогда мы должны оставить ее здесь. она явно из  выгода для нас обоих. 88 00:04:56,248 --> 00:04:59,062 Мне нужно пойти посмотреть, что этот отец мой до. 89 00:04:59,062 --> 00:05:01,062 ох, оставь его в покое.  с ним все в порядке. 90 00:05:01,062 --> 00:05:03,148 но неизвестно что   он позволит этому ребенку делать. 91 00:05:03,148 --> 00:05:06,320 вчера он позволил ему вытащить все растения в теплице.   92 00:05:06,320 --> 00:05:08,817 главный садовник был в ярости. 93 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 если нашей жизнью нужно управлять от главного садовника...   94 00:05:11,118 --> 00:05:13,635 не правил, просто затронул кое-где. 95 00:05:13,635 --> 00:05:15,390 Я пойду с тобой. 96 00:05:15,390 --> 00:05:17,648 нет-нет нет, в этом нет необходимости. Я ненадолго. 97 00:05:17,648 --> 00:05:19,691 теперь садись. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,141 поднимите ноги. 99 00:05:26,386 --> 00:05:28,386 прочитайте свою статью. 100 00:05:28,459 --> 00:05:31,280 и что ты делал сегодня в городе? Я пошел в свой клуб   101 00:05:31,280 --> 00:05:35,360 и пообедал, а потом пошел в галерею  на Бонд-стрит, чтобы посмотреть несколько картин.   102 00:05:35,907 --> 00:05:37,333 интересный? 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,134 вполне, но недостаточно, чтобы купить . 104 00:05:40,134 --> 00:05:42,951 ох, ладно, я пойду с тобой в следующий раз. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 ты должен это понять  ни Мэгги, ни принц   106 00:05:54,640 --> 00:05:59,680 нашли что-то странное в ролях, которые они и  Адам Вервер влюбился после свадьбы.   107 00:06:00,880 --> 00:06:03,513 отец и дочь всегда были близки 108 00:06:03,513 --> 00:06:05,513 и там казалось 109 00:06:05,513 --> 00:06:08,588 вообще нет причин, почему брак   должен этому помешать, 110 00:06:08,889 --> 00:06:15,280 и принц, для его  часть, так сильно любил своего тестя 111 00:06:15,280 --> 00:06:21,047 это чувство исключенности, которое он мог бы, соблюдая справедливость,  никогда не приходил ему в голову. 112 00:06:21,305 --> 00:06:22,542 все же  ... 113 00:06:22,800 --> 00:06:29,760 кто может сомневаться в том, что он каким-то образом осознавал  или если он не осознает какого-либо чувства позитива   114 00:06:30,320 --> 00:06:36,080 исключение, хорошо осознающее смысл  по крайней мере, меньше полного включения,   115 00:06:36,880 --> 00:06:40,618 какой же всё-таки муж имеет право ожидать. 116 00:06:40,618 --> 00:06:41,247 но 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,278 даже пытаясь поставить   такое деликатное дело, 118 00:06:44,619 --> 00:06:48,916 Я уже говорю: Боже, помоги мне, больше, чем было.   119 00:06:49,920 --> 00:06:53,593 они были очень счастливой троицей. 120 00:06:53,593 --> 00:06:55,593 Я не могу поставить это выше этого, 121 00:06:55,593 --> 00:06:58,109 когда в обычном порядке... 122 00:06:58,400 --> 00:07:04,960 можно было ожидать очень счастливой пары.  в том году мы поехали в Фавнс, Фавнс рядом с   123 00:07:04,960 --> 00:07:11,200 путь был загородным домом Вервера, и мы остались,  ох, я не помню, кажется, пару недель. 124 00:07:11,840 --> 00:07:13,861 там было много людей,  125 00:07:13,861 --> 00:07:16,400 все бесплатно пользуются домом,   126 00:07:16,400 --> 00:07:22,080 особенно миссис Рэнс, но очень к Верверу  с досадой, принял по отношению к нему хозяйский вид. 127 00:07:22,720 --> 00:07:25,125 на самом деле она была замужней дамой, 128 00:07:25,125 --> 00:07:28,179 или по крайней мере где-то был муж в Техасе или Аризоне или где угодно   129 00:07:28,179 --> 00:07:31,949 именно эти американские дамы держат своих мужей.  130 00:07:31,949 --> 00:07:35,369 они явно были не в самых интимных отношениях,   131 00:07:35,369 --> 00:07:37,530 но они редко видятся. 132 00:07:37,530 --> 00:07:42,160 [Миссис. Рэнс] эй, я говорю так, как нахожу и Я объездил все и хорошо... 133 00:07:42,160 --> 00:07:46,002 есть что-то в американском мужчине  это придает женщине уверенности. 134 00:07:46,002 --> 00:07:47,937 вы согласны, мистер Вервер? 135 00:07:47,937 --> 00:07:53,840 Я уверен, что ты только что нашел европейского самца.  хоть немного склонен смотреть на женщину свысока,   136 00:07:53,840 --> 00:07:58,140 поставить ее на место. нет, спасибо, дорогой принц.  137 00:07:58,140 --> 00:08:02,407 мы настолько новая страна. мы ценим женщин. 138 00:08:02,407 --> 00:08:06,720 их здесь просто нет, и это потому, что мы родом из первопроходцев и   139 00:08:06,720 --> 00:08:09,595 нам лучше быть равными, иначе. 140 00:08:09,595 --> 00:08:13,144 и когда ты получишь  равенство, ты получаешь искренность 141 00:08:13,144 --> 00:08:16,822 и искренность, боже мой, Разве я не знаю этого по своей цене, 142 00:08:16,822 --> 00:08:22,371 искренность — это абсолют стержень любого брака.   143 00:08:22,672 --> 00:08:24,038 да. 144 00:08:24,640 --> 00:08:31,280 Вервер изо всех сил старался избегать ее, изо всех сил.  это соответствовало должности главы дома, 145 00:08:31,280 --> 00:08:34,816 и сам по себе вежливый человек. 146 00:08:34,816 --> 00:08:37,676 но она не была той дамой, которую легко отпугнуть. 147 00:08:38,000 --> 00:08:43,200 он даже иногда укрывался в бильярде  комната в нежной вере, что она пошатнется   148 00:08:43,200 --> 00:08:47,760 прежде чем присоединиться к нему там. но миссис  Рэнс редко в чем-то колебался. 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,794 ах вот ты где. 150 00:08:52,028 --> 00:08:54,408 Я действительно таков. 151 00:08:54,408 --> 00:08:57,139 слуги сказали мне, что ты пошел в церковь этим утром с остальными. 152 00:08:57,139 --> 00:08:59,663 о, они сказали мне то же самое о тебе. 153 00:08:59,663 --> 00:09:01,040 нельзя полагаться на слуг. 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 нет, ты наверняка не можешь. 155 00:09:03,237 --> 00:09:05,409 у меня было ощущение, что ты  не вышел. 156 00:09:05,624 --> 00:09:07,882 Я мог бы поклясться, что ты это сделал. 157 00:09:08,560 --> 00:09:13,152 там мы остались одни в доме  и не осознавая этого.    158 00:09:13,152 --> 00:09:15,044 мы могли пропустить друг друга все утро. 159 00:09:15,044 --> 00:09:18,593 - ну не позволяй мне останавливать тебя. - о, ты уверен? 160 00:09:18,593 --> 00:09:19,840 почему, черт побери, нет. 161 00:09:19,840 --> 00:09:24,240 вид человека, играющего в бильярд на  Воскресное утро меня нисколько не оскорбляет.   162 00:09:24,240 --> 00:09:28,163 что ж, это очень мило с вашей стороны, миссис Рэнс. Я могу подумать... 163 00:09:28,679 --> 00:09:30,937 мало гостей, которые были бы так внимательны. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 почему ты не пошел в церковь  сегодня утром, кстати? 165 00:09:36,640 --> 00:09:40,844 ну, мэм, у меня был приступ того, что вы могли бы  вызови совесть. 166 00:09:40,844 --> 00:09:43,661 Я должен был подумать, что это будет отправил вас туда, а не держал вас подальше. 167 00:09:43,661 --> 00:09:45,440 ох, не в моем случае. видишь, я иду   168 00:09:45,440 --> 00:09:48,758 церковь, когда моя совесть сильна. я остаюсь  далеко, когда он слаб. 169 00:09:48,758 --> 00:09:51,553 для меня это больше похоже на отсутствие совести, чем приступ ее.  170 00:09:51,553 --> 00:09:54,320 на самом деле это и то, и другое. ух, это как   171 00:09:54,320 --> 00:10:00,653 организм подвергается анемии только тогда, когда ему не хватает  железо. именно его отсутствие нападает на вас. 172 00:10:00,653 --> 00:10:01,920 Я понимаю. 173 00:10:01,920 --> 00:10:03,993 по крайней мере я так думаю. 174 00:10:03,993 --> 00:10:07,025 мне это совершенно ясно, но потом конечно... 175 00:10:07,025 --> 00:10:09,025 Я страдаю от этого. 176 00:10:14,720 --> 00:10:17,473 ах, что с тобой случилось сегодня утром, кстати? 177 00:10:17,473 --> 00:10:20,269 Мне показалось, что я услышал тебя за завтраком планирую пойти в церковь.  178 00:10:20,269 --> 00:10:25,438 Я сделал. Я начал, а потом хорошо подумал нет, это просто не похоже на такое утро. 179 00:10:25,438 --> 00:10:28,414 ...итак, я сижу в библиотеке и читаю книгу. - хорошая книга? 180 00:10:28,414 --> 00:10:32,030 не САМАЯ хорошая книга, но тем не менее хорошая книга. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,439 и все время, пока ты был здесь все самостоятельно. 182 00:10:34,439 --> 00:10:36,439 .Я не могу это отрицать 183 00:10:38,080 --> 00:10:42,379 - Я думаю, что твой дом замечательный. - почему спасибо. 184 00:10:42,379 --> 00:10:45,325 он настолько большой, что в нем можно заблудиться. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 ох, не думаю, что я бы это сказал. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 и там такие красивые детали. 187 00:10:50,400 --> 00:10:53,781 должно быть, это заняло много времени времени, чтобы собрать их. 188 00:10:53,781 --> 00:10:55,760 Я бы сказал, очень большие деньги. 189 00:10:55,760 --> 00:11:00,513 у тебя безупречный вкус вам там повезло. 190 00:11:00,513 --> 00:11:02,105 ну спасибо. 191 00:11:02,105 --> 00:11:04,843 Мне повезло с у меня тоже самое, к счастью. 192 00:11:04,843 --> 00:11:07,703 - что? эээ, удачи? - хороший вкус   193 00:11:07,703 --> 00:11:09,840 по крайней мере мои друзья мне так говорят. 194 00:11:09,840 --> 00:11:13,505 и я бы сказал, что ты, должно быть, счастлив  замужняя женщина миссис Рэнс. 195 00:11:13,505 --> 00:11:16,000 о, это была моя единственная ошибка. 196 00:11:16,000 --> 00:11:20,741 - думаю, нам всем разрешено одно. - Я думаю, что некоторым людям разрешено слишком много.  197 00:11:20,741 --> 00:11:22,160 о, я согласен  198 00:11:22,160 --> 00:11:27,840 но хороший вкус – это то, с чем рождаешься  ты не думаешь? у моего мужа его вообще нет   199 00:11:28,640 --> 00:11:30,890 - совсем нет? - ни в малейшей степени. 200 00:11:30,890 --> 00:11:34,180 вкус у него во всем довольно ужасен. 201 00:11:34,716 --> 00:11:37,197 мы почти наверняка развод весной. 202 00:11:37,197 --> 00:11:41,200 ну, я, ну, мне очень жаль слышите это, миссис Рэнс.   203 00:11:41,200 --> 00:11:44,634 ты веришь в брак. Я рад это слышать. 204 00:11:44,634 --> 00:11:48,613 Я нахожу это в мужчине трогательным, если не сказать необычным. 205 00:11:48,613 --> 00:11:51,876 скорее я предполагал, что вы это сделали.  206 00:11:51,876 --> 00:11:55,037 мое сочувствие было к тебе 207 00:11:55,318 --> 00:11:59,086 а не за эти - о, спасибо - для учреждения в целом. 208 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 но ты все равно в это веришь.   209 00:12:01,280 --> 00:12:04,812 - для некоторых людей. - себя например?   210 00:12:04,812 --> 00:12:08,640 - конечно, я был женат. - с удовольствием, я уверен. 211 00:12:08,640 --> 00:12:13,534 о, конечно. это был сильный удар  мне, когда умерла моя жена.   212 00:12:13,534 --> 00:12:16,972 тебе повезло в  присутствие Мэгги. 213 00:12:16,972 --> 00:12:18,413 она, должно быть, была великой  утешение вам.  214 00:12:18,413 --> 00:12:20,413 не отрицая этого. 215 00:12:20,672 --> 00:12:24,717 Я тоже нахожу это трогательным. эта близость между отцом и дочерью.  216 00:12:24,717 --> 00:12:26,309 ты, должно быть, скучаешь по ней. 217 00:12:26,309 --> 00:12:29,699 нет, если подумать, не совсем так. мы все еще видим вы знаете много друг друга. 218 00:12:29,699 --> 00:12:32,386 - это хорошо? - это не может быть плохо. 219 00:12:32,386 --> 00:12:36,480 это абсолютно возможно. боже мой, ты есть не слышал о вреде, который   220 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 можно сделать необдуманно вмешательство со стороны свекрови?   221 00:12:40,000 --> 00:12:43,377 ты не думал, почему вы двое все еще видите так много друг друга? 222 00:12:43,377 --> 00:12:44,840 эээ... нет. 223 00:12:44,840 --> 00:12:48,891 почему она, вероятно, компенсирует твою потеряв ее из-за принца. 224 00:12:48,891 --> 00:12:51,320 Я не думаю, что потерял ее миссис Рэнс, нет.  точно. 225 00:12:51,320 --> 00:12:54,266 просто моя точка зрения. ты недостаточно ее потерял. 226 00:12:55,440 --> 00:13:00,000 но как ты мог, если она такая счастливая  женат, а ты нет. 227 00:13:05,902 --> 00:13:08,246 вы знаете, мистер Вервер, это скандал. 228 00:13:08,620 --> 00:13:11,129 что такое скандал?   229 00:13:11,129 --> 00:13:14,161 что такой мужчина красивый и такой же молодой и очаровательный, как и ты 230 00:13:14,161 --> 00:13:17,770 остается незамужней по сей день. 231 00:13:17,770 --> 00:13:21,017 особенно мужчина, который так верит в брак. 232 00:13:23,920 --> 00:13:26,800 именно тогда у Вервера возникло самое странное восприятие   233 00:13:27,440 --> 00:13:34,640 это произошло от того, что он увидел стоящую там его дочь  в дверях. его восприятие было поразительным   234 00:13:34,640 --> 00:13:43,440 развернулся на месте как странный и экзотический  цветочно-срезанное дыхание внезапно открывается и дыхание   235 00:13:43,440 --> 00:13:48,268 в данном случае это был не более чем взгляд Мэгги  глаза, 236 00:13:48,268 --> 00:13:51,171 взгляд, которым он увидел ее, точно   237 00:13:51,680 --> 00:13:56,637 что произошло в ее отсутствие, и этот взгляд  было для него новым. 238 00:13:56,637 --> 00:13:59,755 это был взгляд, наполненный внезапной тревогой 239 00:13:59,755 --> 00:14:03,864 которого у него никогда не было до этого момента никогда  показано или необходимо показать. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,928 тревога за него одного. 241 00:14:10,400 --> 00:14:13,388 чего же они хотят, в конце концов,  сделать тебе? 242 00:14:13,388 --> 00:14:16,076 - они? - миссис Рэнс и все остальные. 243 00:14:18,160 --> 00:14:22,190 ты знаешь, что на самом деле произошло  что пропорции для нас изменены. 244 00:14:23,280 --> 00:14:26,676 конечно, это не имело бы большого значения  если бы не то, что ты так ужасно молод. 245 00:14:27,730 --> 00:14:30,385 ... Полагаю, мне следовало подождать. - нет нет нет. 246 00:14:30,385 --> 00:14:32,010 Я имею в виду простую порядочность. 247 00:14:32,010 --> 00:14:35,705 - возможно, вам пришлось ждать долго. - несмотря на это... 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 тебе следовало снова выйти замуж. 249 00:14:38,501 --> 00:14:41,447 ну раз уж ты неотразимая молодежь, нам придется с этим столкнуться. 250 00:14:41,857 --> 00:14:45,600 почему-то именно это и есть та женщина заставил меня почувствовать. Я имею в виду миссис Рэнс. 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,807 - ох, будут же другие. - о да, будут и другие. 252 00:14:49,807 --> 00:14:52,216 ну, ты меня проведешь. 253 00:14:52,216 --> 00:14:56,935 - это значит, что ты сдаешься? - Боже мой, нет. Я имею в виду держаться. 254 00:14:57,816 --> 00:14:59,816 почему ты должен? 255 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 ох, я не знаю... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,516 ты хочешь, чтобы я женился? 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,485 Я не уверен. 258 00:15:09,286 --> 00:15:12,318 Я думаю, по крайней мере, мне следовало поработать какая-то альтернатива для вас. 259 00:15:15,440 --> 00:15:18,407 - альтернатива чему? - что ты потерял? 260 00:15:18,407 --> 00:15:20,837 и что я потерял? 261 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 я, я полагаю. 262 00:15:22,837 --> 00:15:24,171 как будто ты не мог быть на рынке 263 00:15:24,171 --> 00:15:26,720 когда ты был женат  для меня так, как будто я просто невинно отпугивал людей   264 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 быть женат на тебе и теперь, когда я женат на  кто-то другой, люди не понимают, почему тебе не следует этого делать   265 00:15:29,440 --> 00:15:32,856 ... выйти за них замуж. - Я счастлив и так. 266 00:15:32,856 --> 00:15:35,802 или, точнее говоря, как мы. 267 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 тем не менее я думаю, что можно было бы сделать больше. 268 00:15:38,620 --> 00:15:41,705 тебе не кажется, что мы уже делаем достаточно  269 00:15:41,705 --> 00:15:44,436 выхожу сюда и эээ 270 00:15:44,759 --> 00:15:46,759 говорить так? 271 00:15:46,880 --> 00:15:49,819 ты имеешь в виду наши моменты наедине? 272 00:15:49,819 --> 00:15:53,200 нет, это совершенно естественно. Я вообще об этом не думал. 273 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 ладно, тогда о чем ты думал? давай... 274 00:15:57,492 --> 00:16:00,180 Я знаю, что у тебя что-то есть в рукаве. 275 00:16:01,600 --> 00:16:05,677 только в том смысле, что у меня было письмо сегодня утром 276 00:16:05,677 --> 00:16:07,677 и это было в моих мыслях весь день 277 00:16:08,000 --> 00:16:12,331 и я задавался вопросом, был ли это подходящий момент  спросить тебя, можешь ли ты сейчас встать... 278 00:16:13,702 --> 00:16:15,702 другая женщина. 279 00:16:15,788 --> 00:16:19,337 Я думаю, это должно зависеть  о том, кто это. 280 00:16:21,918 --> 00:16:23,918 Шарлотта Стэн, например. 281 00:16:24,521 --> 00:16:25,318 ой. 282 00:16:25,920 --> 00:16:29,476 - она ​​придет? - она ​​бы хотела, если бы мы были так любезны спросить ее. 283 00:16:29,760 --> 00:16:33,402 ну почему бы и нет. 284 00:16:33,402 --> 00:16:36,133 - это не недостаток такта? - что, спросить у нее? 285 00:16:36,133 --> 00:16:37,920 предложить ее тебе. 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,257 - о, что я должен спросить ее? - о, было бы здорово, если бы ты это сделал. 287 00:16:41,257 --> 00:16:43,021 но если нет, то я могу, если ты не боишься. 288 00:16:43,021 --> 00:16:47,657 боишься Шарлотты? о, мой дорогой ребенок. эээ  а где она кстати? 289 00:16:47,657 --> 00:16:51,270 в Бретани с людьми, которых она не очень нравится. 290 00:16:51,270 --> 00:16:52,839 Думаю, мы ей нравимся. 291 00:16:52,839 --> 00:16:54,688 и ни в коем случае не ты, если что это не портит вам жизнь. 292 00:16:54,688 --> 00:16:56,490 нет, а зачем? 293 00:16:56,490 --> 00:16:58,920 ох давай. кем мы были говоришь обо всём этом времени? 294 00:17:00,080 --> 00:17:02,086 никогда раньше не портил мне это. 295 00:17:02,086 --> 00:17:04,773 она у нас никогда не была  раньше в такой ситуации. 296 00:17:04,773 --> 00:17:07,763 Ага, понятно. ты имеешь в виду с тех пор, как ты был женат. 297 00:17:07,763 --> 00:17:10,200 ну, она всегда приходила  нам ты и я. 298 00:17:10,201 --> 00:17:12,481 да, это правда и ух 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,057 ... это имеет значение? - да, слегка. 300 00:17:15,057 --> 00:17:18,713 хм, ну Шарлотта всегда делает разница, как правило, в лучшую сторону.   301 00:17:18,713 --> 00:17:20,195 точно. 302 00:17:20,195 --> 00:17:23,744 мы не такая уж идеальная семья теперь, когда она не станет прекрасным дополнением. 303 00:17:26,828 --> 00:17:28,675 ты имеешь в виду, потому что она такая красивая. 304 00:17:28,675 --> 00:17:31,495 потому что она такая замечательная по своей природе 305 00:17:31,495 --> 00:17:34,160 и дух и жизнь. Господи... 306 00:17:34,160 --> 00:17:35,938 что она сделала со своей жизнью? 307 00:17:35,938 --> 00:17:38,841 она была храброй и умной. 308 00:17:38,841 --> 00:17:41,287 ее жизнь была непростой. люди используют ее. 309 00:17:41,287 --> 00:17:46,943 хм, но если мы пригласим ее сюда, чтобы улучшите нас, разве мы не используем ее тоже? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,920 да, но тогда мы тоже сделаем ей добро, и я  всегда восхищаюсь ею больше, чем раньше. 311 00:17:53,920 --> 00:17:55,297 Ага, понятно. 312 00:17:55,297 --> 00:17:58,352 и она не из тех, кто позволяет себе вольность.  она будет дрожать за свою жизнь ради других. 313 00:17:58,352 --> 00:17:59,298 как ты. 314 00:17:59,298 --> 00:18:01,616 о да, я все равно дрожал за свою жизнь. 315 00:18:01,616 --> 00:18:03,616 ох, да ладно, любимая, это не так уж и плохо. 316 00:18:03,616 --> 00:18:05,808 о да, я живу в ужасе, я маленькое пресмыкающееся существо. 317 00:18:05,808 --> 00:18:09,528 нет, нет, ты не убедишь меня, что ты не так хороша, как Шарлотта. 318 00:18:10,796 --> 00:18:12,441 как хорошо, да... 319 00:18:12,441 --> 00:18:14,342 но не так здорово. 320 00:18:14,342 --> 00:18:17,520 Я не думаю, что я мог быть таким бедным и так хорошо это перенес. 321 00:18:17,520 --> 00:18:20,301 и пытался жениться, но потерпел неудачу. 322 00:18:20,301 --> 00:18:22,817 - она ​​пробовала? - да, несколько раз.  323 00:18:23,161 --> 00:18:25,677 Я бы не подумал, что Шарлотта было бы так тяжело. 324 00:18:25,677 --> 00:18:27,996 выйти замуж, как ей подобает? 325 00:18:27,996 --> 00:18:31,667 богатые европейцы не женятся на бедных  Американские девушки, насколько я знаю. 326 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 она справилась с этим великолепно... 327 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 кроме, пожалуй, последнего раза. 328 00:18:37,179 --> 00:18:39,179 кто это был? 329 00:18:39,502 --> 00:18:40,814 Я не уверен. 330 00:18:40,814 --> 00:18:45,444 Я знаю только, что она была влюблена, отчаянно влюблен и несчастен из-за этого. 331 00:18:45,444 --> 00:18:48,340 но она пережила все это с  большое достоинство. 332 00:18:48,340 --> 00:18:51,760 это несчастье, ты знаешь, когда   ты так же хорош, как и она... 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,157 так зря. 334 00:18:53,157 --> 00:18:56,401 - она ​​тебе об этом рассказала? - Боже мой, нет. 335 00:18:56,401 --> 00:18:59,541 - тогда как ты можешь быть так уверен? - потому что я видел. 336 00:18:59,541 --> 00:19:02,883 увидела, что любила и потеряла. 337 00:19:02,883 --> 00:19:05,700 и увидел, что ее разрывают на части. 338 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 ты понимаешь, что ничего подобного  со мной когда-либо случалось то, чего я никогда не делал   339 00:19:10,000 --> 00:19:12,944 насколько я помню, когда-либо получал наименьший удар? 340 00:19:12,944 --> 00:19:15,460 кто должен это осознавать, если не я? 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,555 ну, ты поймешь, когда он у меня будет. 342 00:19:19,555 --> 00:19:21,792 в любом случае  Я бы не позволил ей рассказать мне. 343 00:19:21,792 --> 00:19:24,772 Ненавижу знать о таких вещах. 344 00:19:24,772 --> 00:19:28,149 они вызывают у меня желание уползти и спрятаться из-за жалости и стыда их. 345 00:19:29,120 --> 00:19:31,624 ну, я напишу ей 346 00:19:35,280 --> 00:19:40,000 она тебе говорила, что я ей очень нравлюсь?   347 00:19:40,000 --> 00:19:42,681 ох, она не любит тебя если вы это имеете в виду. 348 00:19:42,681 --> 00:19:45,867 ох, Мэгс, о которой я всегда думал  Шарлотта в детстве 349 00:19:45,867 --> 00:19:48,426 о нет, она не такая. 350 00:19:51,040 --> 00:19:55,308 ... знаешь, о чем я на самом деле думаю? - почему, конечно. 351 00:19:55,308 --> 00:19:57,308 найти ей мужа.  352 00:19:57,308 --> 00:19:58,050 да. 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,372 но это займет некоторое время. 354 00:20:01,683 --> 00:20:05,571 ну, возможно, я смогу вам помочь.   355 00:20:07,034 --> 00:20:09,485 Итак, Шарлотта пришла. 356 00:20:11,040 --> 00:20:16,063 Вервер написал ей на следующий день после разговора с  Мэгги и через неделю    357 00:20:16,063 --> 00:20:18,063 она полностью очистила миссис Рэнс, 358 00:20:18,687 --> 00:20:21,971 мисс Лучес и несколько  другие гости-женщины. 359 00:20:21,971 --> 00:20:24,423 Признаюсь, я не знаю, как это было сделано.  360 00:20:24,423 --> 00:20:28,800 на самом деле я не видел, чтобы это произошло  даже не осознавал этого, пока Фанни   361 00:20:29,440 --> 00:20:32,931 ткнула в это пальцем в ту ночь, когда мы вернулись  домой сами. 362 00:20:33,434 --> 00:20:35,434 она просто очистила их. 363 00:20:35,434 --> 00:20:36,960 [Боб] кого вычистил? 364 00:20:36,960 --> 00:20:40,984 миссис Рэнс, мисс Лутчес  эта ирландская женщина. просто так. 365 00:20:41,813 --> 00:20:42,866 умышленно? 366 00:20:42,866 --> 00:20:48,080 о нет, Шарлотта слишком умна  для этого. она потушила их огонь, вот и все, 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 и они обратились к дыму. 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 ну я даже не видел  они горят. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,829 ну, конечно, ты бы не стал. мужчины никогда   обратите внимание на эти вещи. 370 00:20:54,829 --> 00:20:59,040 Я сказал то же самое мистеру Верверу. он тоже этого не видел, но есть кое-что   371 00:20:59,040 --> 00:21:03,042 простите его, он все еще думает о Шарлотте как о  Старый товарищ по играм Мэгги. 372 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 - ну не так ли? - нисколько. 373 00:21:05,280 --> 00:21:08,975 она взрослая женщина. больше женщина, чем большинство. 374 00:21:08,975 --> 00:21:11,534 да, но действительно ли Вервер хотел, чтобы они ушли?   375 00:21:12,343 --> 00:21:13,820 ну, конечно, он это сделал. 376 00:21:13,820 --> 00:21:15,788 знал он это или нет.  377 00:21:16,476 --> 00:21:18,842 Шарлотта увидела это и пошел на работу с желанием. 378 00:21:18,842 --> 00:21:21,421 и вы думаете, они это видели? жертвы, я имею в виду. 379 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 ну, конечно, они это сделали. 380 00:21:23,851 --> 00:21:26,195 на самом деле мне было их жаль.  381 00:21:26,693 --> 00:21:28,693 ты не говоришь так, как будто они это сделали. 382 00:21:29,252 --> 00:21:32,974 ну, это было больше по размышлению, мне было жаль. 383 00:21:32,974 --> 00:21:34,480 что я увидел тогда   384 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 они встречались с Шарлоттой. 385 00:21:36,244 --> 00:21:41,680 видел, как они понимают обмен  смотрит и падает духом, это было похоже на просмотр   386 00:21:41,680 --> 00:21:46,559 люди начинают выглядеть странно после того, как  имел честь пить вино с Борджиа. 387 00:21:46,559 --> 00:21:48,362 ух хм... 388 00:21:48,902 --> 00:21:51,160 почему ты так тёр нос? 389 00:21:51,160 --> 00:21:53,921 это должно помочь мне думать. 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,373 Я не понимаю, зачем людям такие средства. 391 00:21:56,373 --> 00:21:59,395 скажем так, чтобы позволить  ты видишь, что я думаю. 392 00:22:00,685 --> 00:22:04,449 поскольку ты всегда обвиняешь   я слишком легкомысленно отношусь к вещам. 393 00:22:05,223 --> 00:22:09,014 как ты думаешь, она пришла, чтобы быть очаровательна, особенно для мистера Вервера?  394 00:22:09,014 --> 00:22:10,477 нет. 395 00:22:10,477 --> 00:22:12,788 тогда особенно очаровательно для кого-то другого? 396 00:22:12,788 --> 00:22:13,589 ВОЗ? 397 00:22:14,148 --> 00:22:16,148 принц, например. 398 00:22:16,148 --> 00:22:17,520 конечно нет. 399 00:22:17,520 --> 00:22:19,093 ты думаешь, она все еще любит его? 400 00:22:19,093 --> 00:22:21,760 ну конечно она есть, но что это имеет значение?   401 00:22:21,760 --> 00:22:24,095 она знает, что там ничего не может быть. 402 00:22:24,095 --> 00:22:27,471 она, должно быть, закрыла свой разум в этом направлении давно. 403 00:22:28,116 --> 00:22:31,217 о, она пришла, потому что  Мэгги попросила ее прийти. 404 00:22:31,360 --> 00:22:36,720 и Мэгги попросила ее прийти, чтобы помочь  ей, и поскольку Мэгги помогает ей, она помогает Мэгги. 405 00:22:36,720 --> 00:22:38,731 - помогая мистеру Верверу. - да. 406 00:22:38,731 --> 00:22:42,000 но ты сказал мне, что это был мистер Вервер написал и спросил ее. 407 00:22:42,000 --> 00:22:45,987 - очевидно, по предложению Мэгги.  - ну почему Мэгги не могла ее спросить? 408 00:22:46,160 --> 00:22:51,103 в первую очередь потому, что это дом ее отца  и на втором месте 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,293 потому что ее ситуация сейчас другая. 410 00:22:53,293 --> 00:22:55,637 - не более того? - не более того. 411 00:22:55,938 --> 00:22:58,497 за исключением, конечно, большего. 412 00:22:59,920 --> 00:23:03,198 ах, ты имеешь в виду возможную свадьбу. 413 00:23:03,198 --> 00:23:07,370 с такой же красивой незамужней женщиной как Шарлотта, это всегда возможно. 414 00:23:07,370 --> 00:23:12,663 ты хочешь сказать, что Шарлотта бессознательно вычистил всех этих других дам...  415 00:23:12,663 --> 00:23:14,538 чтобы освободить место для себя?  416 00:23:14,538 --> 00:23:17,226 - Я сказал, что нет такого. - но ты только что говорил о браке. 417 00:23:17,226 --> 00:23:19,713 - мистеру Верверу? - разве ты не это говорил? 418 00:23:19,713 --> 00:23:22,681 Я просто сказал, что возможно последствия визита Шарлотты    419 00:23:22,681 --> 00:23:25,276 может быть брак для Шарлотты. 420 00:23:25,276 --> 00:23:28,244 мне кажется, что он был у Мэгги   возражал, когда она спросила ее. 421 00:23:28,244 --> 00:23:31,022 да, но это была она  отец, который ее спросил. 422 00:23:31,022 --> 00:23:33,624 [вздыхает] Я уже объяснил это.   423 00:23:36,800 --> 00:23:40,762 ты имеешь в виду, что думаешь, что Мэгги пригласила  она здесь, чтобы свести брак со своим отцом?   424 00:23:42,000 --> 00:23:44,134 Я больше не знаю, что я имею в виду 425 00:23:46,560 --> 00:23:49,602 ну, если ты думаешь, что лаешь  на неправильное дерево. 426 00:23:49,602 --> 00:23:51,602 ну, я обычно так делаю. 427 00:23:52,880 --> 00:23:55,156 как вы никогда не устаете указывать. 428 00:23:56,720 --> 00:24:00,227 как ты думаешь, Мэгги интересно?  в сватовстве к своему отцу? 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,334 Я думаю, это не вызвало бы у нее недовольства. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,543 она могла бы потратить больше время с принцем. 431 00:24:14,543 --> 00:24:17,253 -о, потому что ее отец был бы счастливее.  - конечно. 432 00:24:17,253 --> 00:24:20,000 конечно, но... 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,430 если предположить, что все обернется не так. 434 00:24:22,430 --> 00:24:24,724 если предположить, что брак неудовлетворителен. 435 00:24:24,724 --> 00:24:27,777 она, вероятно, в конечном итоге потратит больше время с отцом, чем раньше.    436 00:24:27,777 --> 00:24:31,891 - ох, это вряд ли возможно. - это риск. 437 00:24:31,891 --> 00:24:33,891 всякий раз, когда дело доходит до брака   438 00:24:34,160 --> 00:24:38,313 все, о чем вы, мужчины, думаете, это риск. вы могли бы посмотреть на более светлую сторону. 439 00:24:39,680 --> 00:24:45,190 ну, ты выглядишь с хорошей стороны нас ждет очень увлекательное время.   440 00:24:45,190 --> 00:24:49,491 что насчет поиска мужа  для Шарлотты и жены для мистера Вервера. 441 00:24:49,491 --> 00:24:53,402 Я думаю, это может вызвать некоторый интерес в ближайшем будущем да. 442 00:24:56,640 --> 00:24:59,434 тебя это никогда не беспокоит? 443 00:24:59,434 --> 00:25:01,907 мешая другим  жизнь людей с таким... 444 00:25:02,639 --> 00:25:04,639 радостное ожидание? 445 00:25:06,160 --> 00:25:09,436 в первую очередь мое ожидание не радует. 446 00:25:09,436 --> 00:25:11,952 это просто твой вульгарный способ выразить это. 447 00:25:12,640 --> 00:25:16,590 во-вторых, это не так  беспокой меня, чтобы я мог помочь людям. 448 00:25:17,600 --> 00:25:21,544 и в-третьих, я не вмешиваюсь.  я просто рядом, когда я нужен. 449 00:25:23,520 --> 00:25:30,663 и в-четвертых, ты, как обычно, занимаешь три  четверти кровати, и я бы хотел, чтобы ты подвинулся. 450 00:25:44,336 --> 00:25:45,601 хммм... 451 00:25:46,250 --> 00:25:50,245 хм, Фанни, как обычно, думает, что у нее есть  все правильно, все неправильно   452 00:25:50,720 --> 00:25:53,747 через две или три недели после приезда Шарлотты 453 00:25:53,747 --> 00:25:57,080 Мэгги и принц уехали в Рим. 454 00:25:57,080 --> 00:26:00,603 и Вервер оказался за возможно, в первый раз, 455 00:26:00,603 --> 00:26:02,216 почти не скучаю по ним. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,291 он словно заново открыл для себя Шарлотту, 457 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 увидев в ней глубину, которой он раньше не видел. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 он обнаружил, что наслаждается ее компанией, 459 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 поскольку ему не нравилась компания  женщины в течение длительного времени. 460 00:26:17,760 --> 00:26:20,906 а что касается Шарлотты... 461 00:26:20,906 --> 00:26:22,906 кто может сказать, по кому она скучала? 462 00:26:22,906 --> 00:26:25,766 если это был принц, то она не подала виду. 463 00:26:26,025 --> 00:26:29,626 что Фанни была права, когда сказала Шарлотта все еще любила его 464 00:26:29,626 --> 00:26:31,626 было бесспорным. 465 00:26:33,040 --> 00:26:38,000 теперь это известно. но что она была  ошиблась, когда сказала, что Шарлотта закрылась   466 00:26:38,000 --> 00:26:43,280 ее мысли были в этом направлении, я думаю одинаково  неоспоримо, или по крайней мере с такого расстояния 467 00:26:43,280 --> 00:26:50,750 кажется так. оглядываясь назад, кто может в этом сомневаться  отчаяние из-за потери принца никогда не покидало ее.  468 00:26:51,600 --> 00:26:55,378 в ней было небольшое сухое пятно  сердце, которое никогда не переставало кричать... 469 00:26:55,760 --> 00:26:59,156 за сладкий летний дождь, который  только его присутствие могло принести пользу. 470 00:27:00,080 --> 00:27:04,113 но, конечно, никто этого не знал или даже догадался об этом 471 00:27:04,113 --> 00:27:07,253 и это, должно быть, было дальше всего   всего из мыслей Вервера 472 00:27:07,253 --> 00:27:11,415 которые были озабочены нечто совсем другое. 473 00:27:13,200 --> 00:27:19,440 к чему он снова вернулся и  снова достаточно тревожным было отражение   474 00:27:19,440 --> 00:27:25,538 что, сообщив о новой и интимной связи, он  должен в каком-то смысле отказаться от дочери. 475 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 что вся форма его будущего заключалась в  он так управляет своей жизнью, что Мэгги будет  476 00:27:32,240 --> 00:27:36,269 все меньше и меньше кажется  сама оставила его. 477 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 [фортепианная музыка] 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,744 эта идея внезапно засияла для него прекрасным светом. 479 00:28:21,600 --> 00:28:28,633 способ, которым он мог бы успокоить своего ребенка,  обеспечивая свое будущее, обеспечивая его,   480 00:28:28,880 --> 00:28:32,904 браком как хорошо  пропорционально, как и у нее. 481 00:28:42,398 --> 00:28:44,398 ох, извини. 482 00:28:44,398 --> 00:28:46,019 это было красиво. 483 00:28:46,019 --> 00:28:48,406 - Я усыпил тебя. - нет нет. 484 00:28:48,406 --> 00:28:51,440 ... в глубокую задумчивость. - ну, уже достаточно поздно. 485 00:28:51,440 --> 00:28:55,403 ...слуги пошли спать? - да. 486 00:28:55,403 --> 00:28:58,435 - ты думал о Мэгги? - в некотором роде.   487 00:28:58,435 --> 00:28:59,380 ты не написал. 488 00:29:00,160 --> 00:29:02,927 это потому, что ты так красиво пишешь для меня.  489 00:29:02,927 --> 00:29:05,680 ты расскажешь ей обо мне все гораздо лучше, чем я мог бы. 490 00:29:05,680 --> 00:29:09,233 тем не менее, должно быть, очень странно, что она не  слышу от тебя каждый день. 491 00:29:09,233 --> 00:29:11,943 еще страннее для меня не писать каждый день. 492 00:29:11,943 --> 00:29:13,745 это новый опыт. 493 00:29:13,745 --> 00:29:16,240 если я буду виноват в этом, я буду чувствовать себя очень виноватым. 494 00:29:16,240 --> 00:29:20,384 ты не виноват. ты просто невиновное дело. 495 00:29:20,384 --> 00:29:24,062 ну, приятно быть невиновным для разнообразия. Спокойной ночи. 496 00:29:25,461 --> 00:29:30,000 эх, Шарлотта... 497 00:29:30,000 --> 00:29:35,183 На днях я получил новости о съемках из весьма необычных плиток. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,155 ... они принадлежат дилеру в Брайтоне. - как интересно.    499 00:29:39,155 --> 00:29:42,747 да, и я думал спуститься вниз чтобы взглянуть на них. 500 00:29:42,747 --> 00:29:46,480 Я думал, что смогу провести несколько дней оглядываюсь вокруг и ох... 501 00:29:50,640 --> 00:29:54,063 ...не могли бы вы прийти? - почему бы и нет? 502 00:29:54,063 --> 00:29:59,710 когда мне больше нечего делать и я должен, кроме того,  получаю огромное удовольствие. Спокойной ночи. 503 00:30:01,998 --> 00:30:04,901 [волны разбиваются о пляж] 504 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 [фортепианная музыка] 505 00:30:10,793 --> 00:30:12,793 [идет дождь] 506 00:30:47,019 --> 00:30:48,718 ты знаешь... 507 00:30:48,718 --> 00:30:51,519 последние несколько дней было так приятно   508 00:30:52,829 --> 00:31:00,720 Я надеюсь, что это не будет слишком большим  для тебя будет шоком, если я спрошу тебя о чем-то. 509 00:31:03,520 --> 00:31:05,676 ох, к чему я клоню, ох 510 00:31:06,794 --> 00:31:09,268 думаешь ли ты  ты мог бы уважать меня 511 00:31:10,343 --> 00:31:12,343 с любым удовлетворением... 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,777 как муж. 513 00:31:16,723 --> 00:31:21,470 ох, это не внезапно, ух, это  было в моих мыслях какое-то время и, эээ   514 00:31:22,400 --> 00:31:25,273 конечно, я этого не забуду Я не молод. 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 это не так. ты молод. 516 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 это я старый. 517 00:31:32,480 --> 00:31:35,598 о, нет. в каком-то смысле это правда. 518 00:31:38,080 --> 00:31:40,846 все равно ты не шокирован. 519 00:31:41,319 --> 00:31:42,717 шокирован? 520 00:31:43,835 --> 00:31:45,233 конечно, нет. 521 00:31:45,836 --> 00:31:48,266 как я мог быть чем-то иным, как не благодарным? 522 00:31:56,400 --> 00:31:57,330 ну тогда 523 00:31:59,449 --> 00:32:00,374 ну... 524 00:32:00,890 --> 00:32:04,537 Я не буду притворяться, я не думаю, что это будет  хорошо бы мне жениться. 525 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 повезло тебе? 526 00:32:11,280 --> 00:32:15,345 Я имею в виду, что мне хотелось бы быть немного  меньше дрейфовать. 527 00:32:16,808 --> 00:32:18,550 Я хотел бы иметь дом. 528 00:32:18,880 --> 00:32:21,782 мотив для одного, а не для другого. 529 00:32:22,642 --> 00:32:25,072 Я имею в виду мотив вне меня. 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,683 на самом деле я бы предпочел выйти замуж. 531 00:32:29,683 --> 00:32:32,457 ... Я подозреваю, что вы это поняли. - да. 532 00:32:35,920 --> 00:32:40,000 ну тогда, кажется, единственный вопрос 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,488 ты хочешь выйти за меня замуж? 534 00:32:47,360 --> 00:32:49,806 ты думаешь, что знаешь меня? 535 00:32:49,806 --> 00:32:54,688 Я так думаю, а чего я не знаю Я всегда могу это узнать. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,333 в любом случае 537 00:32:57,333 --> 00:33:00,464 разве не важнее, чтобы я... 538 00:33:00,464 --> 00:33:02,722 ты мне очень нравишься? 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,607 Я не понимаю, почему ты так несчастен.   540 00:33:11,381 --> 00:33:13,897 Я не понимаю, зачем я тебе нужен. 541 00:33:14,800 --> 00:33:19,169 опять же, разве недостаточно того, что я чувствую, что делаю? 542 00:33:22,240 --> 00:33:24,944 а что насчет Мэгги? 543 00:33:24,944 --> 00:33:27,589 ты уверен, что есть место в твоей жизни ради другого... 544 00:33:28,560 --> 00:33:30,863 еще одна дочь? 545 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 ну, для другой молодой женщины. 546 00:33:36,542 --> 00:33:41,297 не может человек быть всю свою жизнь  тогда что-нибудь, кроме отца? 547 00:33:45,892 --> 00:33:49,010 все в порядке. ты хочешь знать как бы себя чувствовала Мэгги. 548 00:33:50,000 --> 00:33:51,965 она бы это приветствовала. 549 00:33:51,965 --> 00:33:55,621 она уже чувствует себя в какой-то мере виноватой за... 550 00:33:55,621 --> 00:33:58,954 изменения в моей жизни вызвали  благодаря ее замужеству 551 00:33:58,954 --> 00:34:02,115 и э-э, твое мне бы просто... 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 успокоить ее разум. 553 00:34:06,714 --> 00:34:10,386 вы уверены?  она может чувствовать себя по-другому. 554 00:34:11,123 --> 00:34:12,435 как? 555 00:34:14,159 --> 00:34:19,039 если тебя привели к таким, как я, это может быть  покажи ей, насколько хорошо и по-настоящему покинутым ты был. 556 00:34:19,040 --> 00:34:25,304 Я не против предложить, если бы я мог показать  ее, в то же время, когда я чувствую утешение. 557 00:34:27,840 --> 00:34:29,621 а ты был? 558 00:34:29,621 --> 00:34:30,889 утешил? 559 00:34:30,889 --> 00:34:32,889 - покинутый. - нет, не совсем. 560 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 но если это ее идея   561 00:34:37,440 --> 00:34:39,501 это не твое тоже немного? 562 00:34:40,001 --> 00:34:41,227 ну... 563 00:34:42,560 --> 00:34:43,619 немного. 564 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 этого достаточно, чтобы выйти за меня замуж? 565 00:34:49,262 --> 00:34:50,359 ах... 566 00:34:52,560 --> 00:34:54,916 Я не говорил, что это была моя единственная идея. 567 00:34:59,520 --> 00:35:04,720 все же я не совсем понимаю, что Мэгги найдет  много уверенности в нашем браке, как и ты.   568 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 или даже, возможно, по мере необходимости. 569 00:35:10,880 --> 00:35:14,239 ну спроси у нее. 570 00:35:14,239 --> 00:35:16,239 - спросить ее? - хм, конечно. 571 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 скажи ей, что ты мне не веришь.   572 00:35:19,600 --> 00:35:23,061 - Не думаю, что я смог бы это сделать. - тогда я сделаю. 573 00:35:23,061 --> 00:35:26,201 - что? ты имеешь в виду, что напишешь ей? - нет-нет, это займет слишком много времени. 574 00:35:26,201 --> 00:35:29,840 нет, я телеграфирую ей. пошлите ей длинный кабель. но... 575 00:35:32,400 --> 00:35:35,076 пообещай мне, что ты подчиняйся тому, что она говорит. 576 00:35:37,360 --> 00:35:40,744 возможно, нам лучше подождать и посмотрите, что она говорит. 577 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 хм 578 00:35:46,937 --> 00:35:48,937 [звук волн] 579 00:35:54,400 --> 00:35:57,840 Вервер! здесь 580 00:36:09,099 --> 00:36:11,443 о, это от Мэгги. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,264 прочти это мне. 582 00:36:14,264 --> 00:36:20,000 сегодня вечером мы отправляемся из Рима, чтобы доставить вам всю нашу любовь, радость и сочувствие. 583 00:36:20,441 --> 00:36:23,680 здесь и сейчас. ты начинаешь  немного, чтобы быть удовлетворенным?  584 00:36:25,360 --> 00:36:27,229 почему такое задыхающееся начало? 585 00:36:27,229 --> 00:36:30,800 ну, они хотят поздравить нас. они хотят увидеть наше счастье.   586 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 но им не следовало возвращаться так скоро.  587 00:36:32,680 --> 00:36:35,325 о, разве наша ситуация не стоит небольшой жертвы?   588 00:36:35,520 --> 00:36:41,360 для нас да. а для них? я могу  представь, что они спешат назад, чтобы помешать нам   589 00:36:42,000 --> 00:36:45,796 но энтузиазм для нас, что  можно подождать так мало времени кажется... 590 00:36:47,520 --> 00:36:50,173 Я знаю, ты считаешь меня подозрительным 591 00:36:50,173 --> 00:36:52,173 ... и нещедрый.  - нет. 592 00:36:52,173 --> 00:36:54,818 принц совсем не может хотеть вернись так скоро. 593 00:36:55,120 --> 00:36:57,427 ему так хотелось уйти. 594 00:36:57,427 --> 00:36:58,868 он был в отъезде.  595 00:36:58,868 --> 00:37:01,427 да, достаточно долго, чтобы увидеть, как ему это понравится.   596 00:37:01,760 --> 00:37:05,840 кроме того, как ты можешь быть так уверен, что он присоединится  в радужном взгляде на нашу ситуацию, которая   597 00:37:05,840 --> 00:37:07,506 Мэгги, кажется, есть? 598 00:37:07,506 --> 00:37:11,227 если он этого не сделает, он будет  просто надо это принять. как это делает его жена.   599 00:37:11,481 --> 00:37:14,384 Можете ли вы придумать причину, почему ему не следует этого делать? 600 00:37:14,384 --> 00:37:17,920 - нет.  - это так невероятно, что когда мужчина настолько в   601 00:37:17,920 --> 00:37:23,507 любить свою жену, как Америго, это то, что он должен  верить в то, во что она верит, и хотеть того, чего она хочет? 602 00:37:25,102 --> 00:37:26,558 нет. 603 00:37:26,558 --> 00:37:28,890 что еще можно сказать? 604 00:37:28,890 --> 00:37:32,396 только для того, чтобы его жена могла заставить его поверить во что она действительно верит. 605 00:37:32,396 --> 00:37:37,023 - ты все еще сомневаешься, что она действительно так делает. - правда? 606 00:37:37,023 --> 00:37:40,400 разве она не всегда заставляла себя поверить во что она думала, ты верил? 607 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 - моя дорогая, ты заходишь слишком далеко. - все в порядке. 608 00:37:45,040 --> 00:37:49,200 хотя это ускользнуло от вашего внимания  эта телеграмма адресована только тебе?   609 00:37:49,200 --> 00:37:51,470 она передает свою радость только тебе. 610 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 ты жалуешься на одну вещь  это самое очаровательное заключение.   611 00:37:59,120 --> 00:38:01,880 она уже относится к нам как к одному. 612 00:38:04,160 --> 00:38:10,240 хотя ты можешь быть прав, что это может быть  показалось странным, что она не телеграфировала нам обоим   613 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 но тогда Мэгги бы это увидела. Я имею в виду, она  никогда не ошибаюсь более чем на три минуты за раз. 614 00:38:14,800 --> 00:38:18,480 ... нет, я думаю, вы еще о ней услышите. - Я не говорю, что имею на это право. 615 00:38:18,480 --> 00:38:23,319 нет, мне бы это понравилось, и я поспорю  что она уже отправила это.    616 00:38:23,319 --> 00:38:26,989 тогда это будет последний штрих. это будет красиво. 617 00:38:26,989 --> 00:38:30,344 и вам больше не понадобится другой один от принца?   618 00:38:31,173 --> 00:38:33,087 это было бы как минимум интересно. 619 00:38:33,087 --> 00:38:36,400 только если тебе так интересно, я мог бы тайно телеграфировать ему и   620 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 спроси его, скажи ему, что ты  хочу несколько слов для себя   621 00:38:40,400 --> 00:38:43,466 и все они будут принадлежать тебе.  Я даже смотреть на них не буду. 622 00:38:43,466 --> 00:38:44,971 в этом нет необходимости. 623 00:38:44,971 --> 00:38:49,520 - в любом случае, я уверен, когда Мэгги телеграфирует... - если Мэгги отправит мне телеграмму. - о, она будет, и я уверен   624 00:38:49,520 --> 00:38:54,598 она еще расскажет от имени Америго в телеграмме  ты, чем она сделала это со мной.   625 00:38:54,598 --> 00:38:56,160 почему она должна?  626 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 потому что наш брак меняется  его отношение к вам.   627 00:39:01,040 --> 00:39:09,448 да, это делает меня его мачехой  или что-то не так. 628 00:39:09,448 --> 00:39:11,469 да. скажи мне... он тебе нравится? 629 00:39:11,469 --> 00:39:15,840 - конечно. он очарователен. почему бы и нет? - Не знаю, подумал я. 630 00:39:15,840 --> 00:39:18,946 Вы, кажется, обеспокоены его реакцией на нас. 631 00:39:18,946 --> 00:39:21,677 это только потому, что я нахожу его таким очаровательным. 632 00:39:22,000 --> 00:39:24,065 [Портер] на этот раз для дамы, сэр. 633 00:39:24,538 --> 00:39:27,786 ох вот. что теперь  я тебе говорил? 634 00:39:27,786 --> 00:39:31,119 Мэгги. что этот ребенок делает для меня. 635 00:39:32,880 --> 00:39:33,724 хорошо? 636 00:39:36,320 --> 00:39:41,367 - это не от Мэгги, это от принца. - ах, ну, это лучше всего. 637 00:39:41,367 --> 00:39:43,367 этого достаточно. 638 00:39:46,000 --> 00:39:48,801 - Вы хотите это прочитать? - нет-нет, нет, если ты удовлетворен. 639 00:39:48,801 --> 00:39:50,801 можешь, если хочешь. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,442 он смешной? 641 00:39:56,074 --> 00:39:58,074 Я бы назвал это серьезным. 642 00:39:59,200 --> 00:40:01,728 тогда ты должен держать это при себе. 643 00:40:03,760 --> 00:40:05,193 ты сейчас спокоен? 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,184 да 645 00:40:12,800 --> 00:40:14,936 тогда пойдем ужинать. 646 00:40:25,440 --> 00:40:34,719 и что там было в этом проводе? [французский] это  было написано на французском языке и означает примерно   647 00:40:35,456 --> 00:40:37,843 тогда мы должны извлечь из этого максимум пользы. 648 00:40:38,351 --> 00:40:40,351 и это продолжалось 649 00:40:40,768 --> 00:40:45,026 мы должны вести свою жизнь так, как мы ее видим 650 00:40:45,026 --> 00:40:48,255 но я очарован твоей смелостью  651 00:40:48,255 --> 00:40:50,900 как я сам почти удивлён. 652 00:40:51,680 --> 00:40:57,600 ну что это значит? это означало, что даже  без Шарлотты его брак оказался тяжелым?   653 00:40:58,160 --> 00:41:04,960 ежедневная война за красивый внешний вид и  что если бы они были более тесно связаны   654 00:41:04,960 --> 00:41:12,640 это заставило бы его быть еще более вооруженным? или это означало, что он достаточно счастлив, и если она   655 00:41:12,640 --> 00:41:18,344 считала себя опасной для него, она была  думать о нем как о подготовленном заранее?   656 00:41:19,280 --> 00:41:27,280 ты мог бы принять это в обе стороны, но то, что было ясно  было вот что: если бы Вервер прочитал эту телеграмму   657 00:41:28,560 --> 00:41:32,639 Брак Шарлотты, вероятно, никогда бы не состоялся.  состоялось. закончил бы это. должно быть.   658 00:41:33,120 --> 00:41:38,800 и ты не мог не почувствовать запах чего-то в нем.  в данных обстоятельствах это было необычно   659 00:41:38,800 --> 00:41:46,400 провод для отправки. как будто принц посылал  это и Шарлотта, предлагающая его прочитать Верверу.   660 00:41:47,280 --> 00:41:52,640 каким-то образом намеренно оказался в опасности.  и все же вы могли бы сказать и это, что это было   661 00:41:52,640 --> 00:41:58,880 абсолютно в образе Шарлотты, что  ты должен показать это Верверу. и дай бог   662 00:41:58,880 --> 00:42:07,334 он это прочитал. потому что если бы он это сделал, я почти уверен  ничего из того, что последовало бы, никогда бы не произошло.